时间:2026-11-20 00:44:30 来源:网络整理编辑:知識
China's top (and pretty much monopolist) taxi app, Didi Chuxing, is quietly trialing an English vers
China's top (and pretty much monopolist) taxi app, Didi Chuxing, is quietly trialing an English version.
The app, which doesn't even have an English listing in the App Store yet, started showing English translations to some users, according to Shanghai resident, Mathieu Bouchara.
SEE ALSO:You can track someone's live location and where they live for just a couple of dollarsBouchara said that not only was his app's interface in English, Chinese addresses were also getting automatically translated.
However, this might be more trouble than it's worth for English-speaking users, he noted in an email.
Credit: mathieu bouchara/bonjourchine.com
Credit: MATHIEU BOUCHARA/BONJOURCHINE.COMAddresses were not spelled out in Chinese phonetics, but pretty much machine-translated for meaning, thereby becoming an entirely different word in English. That's likely to be confusing for some, who will suddenly be presented with English approximations of landmarks, rather than their Chinese names.
Bouchara said he was headed to "Tai Fu Ming Di Nan Men," but realised the Chinese characters were gone from the address. He wasn't shown the hanyu pinyin, or phonetics version either, but "Territory Shanghai China South Gate" -- a phrase that didn't make sense to him.
The app's help section was also translated to English, but parts of the app such as user credits remain in Chinese for now.
Credit: MATHIEU BOUCHARA/BONJOURCHINE.COM
Credit: MATHIEU BOUCHARA/BONJOURCHINE.COMDidi's English version appears to be in closed trial. Several China-based users with phones set to English we spoke to said their apps were still in Chinese.
Didi's effort to translate to English likely helps fill the gap left behind by Uber, which all but exited the country last year after selling its Chinese business to Didi.
The U.S. taxi app couldn't handle the cost of competing with the massive Didi -- itself a merger of two huge warring taxi companies, when Kuaidi Dache and Didi Dache decided to stop fighting and become one in 2015.
TopicsUber
Two states took big steps this week to get rid of the tampon tax2026-11-20 00:26
People have figured out how to make naughty art with erasable ink and hairdryers2026-11-20 00:15
Here's why those tech billionaires are throwing millions at ethical AI2026-11-19 23:54
Former Microsoft employees sue over PTSD from reviewing child porn2026-11-19 23:23
This company is hiring someone just to drink all day2026-11-19 23:23
Secret service guy is wondering what’s happened to his life2026-11-19 22:53
Artist father designs awesome lunch bags to help son make friends2026-11-19 22:47
Pakistan will finally start counting transgender people in its census this year2026-11-19 22:38
What brands need to know about virtual reality2026-11-19 22:32
Inflatable Xbox One controller is perfect if you ever manage to go outside2026-11-19 22:21
You will love/hate Cards Against Humanity's new fortune cookies2026-11-20 00:40
Dancer busts gravity2026-11-20 00:35
Here's why those tech billionaires are throwing millions at ethical AI2026-11-20 00:24
Reddit plays nice and delivers lovely photos to newly2026-11-20 00:15
Cat gets stuck in the most awkward position ever2026-11-20 00:11
Facebook spent even more on Oculus than everyone realizes2026-11-20 00:02
Wildly confident couple invites President Obama into their wedding party2026-11-19 23:37
Knighted actor Patrick Stewart to play animated poop in 'The Emoji Movie'2026-11-19 23:19
Mall builds real2026-11-19 22:39
People are dumping shared bikes in horrible piles2026-11-19 22:37